Бранные слова-1

Leicht und schwer
Manfred Mai

Es ist leicht, 

andere zu beschimpfen –

Du Quatschkopf!

Du Rindvieh!

Du Sauertopf!

Du Depp!

Du Miesepeter!

Du Idiot!

Du Nasenbär!

Du Schwein!

 Da findet man

ohne langes Überlegen

schnell die passenden Worte.

Es ist schwer,

anderen etwas Nettes zu sagen: 

Du

Du

Du

Du

Du

Du

Du

Du

Da findet man

Trotz langem Überlegen schwer die passenden Worte.

___________________

der Quatschkopf - болтун, трепло
das Rindvieh       - скотина
der Sauertopf     - зануда, ворчун
der Depp           - дурак
der Miesepeter   - ворчун, нытик
der Nasenbär     - ? (буквальное значение - носуха, небольшое животное вроде енота). Вероятно, в немецком языке является бранным словом.

Автор стихотворения сделал весьма точное наблюдение: выругать проще, чем похвалить.
Во всяком случае, объем обсценной (бранной) лексики в языке больше, чем "хвалебной". Вероятно, этому есть объяснение и психологического характера. Любители теории Сепира-Уорфа могут поразмышлять о механизмах взаимного влияния языка и культуры. Мы же в одном из следующих выпусков попробуем восполнить пробелы в этом стихотворении и подобрать несколько добрых слов. Вдруг пригодятся?